題目：大數(shù)據(jù)時(shí)代的語(yǔ)言技術(shù)發(fā)展與翻譯技術(shù)能力培養(yǎng)

時(shí)間：12月14日（周四）16:20

地點(diǎn)：外語(yǔ)學(xué)院5225學(xué)術(shù)報(bào)告廳

主講人：王華樹(shù)

王華樹(shù)，翻譯學(xué)博士，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外語(yǔ)研究與語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心研究員，高級(jí)翻譯學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）多語(yǔ)大數(shù)據(jù)應(yīng)用研究中心副主任，中國(guó)譯協(xié)本地化服務(wù)委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，廣東省翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)主任，中國(guó)翻譯研究院術(shù)語(yǔ)管理技術(shù)專(zhuān)家，SDL、UTH和語(yǔ)資網(wǎng)（ALSP）翻譯技術(shù)顧問(wèn)，大連海洋大學(xué)和安徽工業(yè)大學(xué)客座教授等職。曾任博雅翻譯文化沙龍秘書(shū)長(zhǎng)、北京大學(xué)MTI教育中心翻譯技術(shù)講師，在Lionbridge、Symbio、IGS等國(guó)際化企業(yè)從事本地化工程、本地化測(cè)試以及本地化培訓(xùn)與咨詢(xún)等工作。具有多年的翻譯和本地化項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。先后受邀到北外、西外、北語(yǔ)、南開(kāi)、復(fù)旦、同濟(jì)等三十多所高校做翻譯和本地化技術(shù)專(zhuān)題講座，為二十多家企事業(yè)單位提供翻譯和本地化技術(shù)培訓(xùn)及咨詢(xún)。

近年來(lái)，在《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》《中國(guó)科技翻譯》，Journal of Translation Studies等學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文三十余篇。參與或主持“自然語(yǔ)言處理和語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)在中國(guó)高校翻譯教學(xué)中的應(yīng)用”和“中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)術(shù)語(yǔ)管理現(xiàn)狀研究”等十多項(xiàng)省部級(jí)科研課題。出版《術(shù)語(yǔ)管理概論》《術(shù)語(yǔ)管理指南》《翻譯技術(shù)實(shí)踐》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》《翻譯項(xiàng)目管理實(shí)務(wù)》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯：理論與實(shí)踐》及《翻譯與本地化項(xiàng)目管理》等書(shū)，并參編多部翻譯專(zhuān)著和教材。研究方向：現(xiàn)代翻譯技術(shù)、本地化翻譯、術(shù)語(yǔ)管理、語(yǔ)言服務(wù)管理。

歡迎廣大師生到場(chǎng)聆聽(tīng)！