報(bào)告題目：Chatgpt時(shí)代的外語(yǔ)與翻譯教育改革：機(jī)遇與挑戰(zhàn)

報(bào)告時(shí)間：2024年6月6日（周四）8:30 開(kāi)始

報(bào)告地點(diǎn)：5231會(huì)議室

報(bào)告專(zhuān)家：李德鳳 教授

主持人：黃輝輝 教授

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

李德鳳教授，澳門(mén)大學(xué)翻譯學(xué)特聘教授 （Distinguished Professor），人文學(xué)院副院長(zhǎng)，翻譯傳譯認(rèn)知研究中心主任, 博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師。上海市‘千人計(jì)劃特聘專(zhuān)家’、重慶市“巴渝學(xué)者”、河南省講座教授、湖南省“芙蓉”學(xué)者講座教授。 國(guó)際翻譯傳譯認(rèn)知研究聯(lián)盟（IATIC)理事長(zhǎng)、世界翻譯教育聯(lián)盟理事長(zhǎng)、雙語(yǔ)技術(shù)寫(xiě)作聯(lián)盟（籌）召集人、歐洲翻譯學(xué)會(huì)出版委員會(huì)顧問(wèn)、全國(guó)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯認(rèn)知研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。 先后擔(dān)任英國(guó)倫敦大學(xué)翻譯研究中心主任及翻譯學(xué)教授，香港中文大學(xué)翻譯碩士課程主任、上海交通大學(xué)‘星濤灣’講習(xí)教授（客座），山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)及翻譯學(xué)講座教授，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山講座教授等。此外還先后擔(dān)任亞太電腦輔助語(yǔ)言學(xué)習(xí)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際翻譯與語(yǔ)言研究學(xué)會(huì)翻譯教學(xué)委員會(huì)委員、全國(guó)MTI教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)學(xué)術(shù)委員等職。 現(xiàn)接受?chē)?guó)際著名學(xué)術(shù)出版社斯伯林格出版集團(tuán)邀請(qǐng)，主編《譯學(xué)前沿》（New Frontiers in Translation Studies）系列叢書(shū)。主要研究興趣包括翻譯認(rèn)知研究、語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究、翻譯教育、翻譯學(xué)研究方法論、技術(shù)寫(xiě)作、應(yīng)用翻譯學(xué)等。

報(bào)告簡(jiǎn)介：

隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，外語(yǔ)和翻譯教育領(lǐng)域正經(jīng)歷著前所未有的變革。AI，尤其是像CHATGPT這樣的智能翻譯助手，正在改變我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言和進(jìn)行翻譯的方式和目標(biāo)。本演講將評(píng)估AI對(duì)傳統(tǒng)教育模式帶來(lái)的挑戰(zhàn)，探討AI時(shí)代下外語(yǔ)和翻譯教育的創(chuàng)新教學(xué)改革，包括教師角色的轉(zhuǎn)變和學(xué)生技能的重新定義。

歡迎廣大師生參加！

外語(yǔ)學(xué)院
2024年6月5日