報(bào)告題目：ChatGPT給翻譯帶來(lái)的隱憂(yōu)與疏解

報(bào) 告 人：張 政 教授

報(bào)告時(shí)間：2024年10月16日（周三）下午 3：30-5：30

報(bào)告地點(diǎn)：蓮花街校區(qū)5號(hào)樓5231會(huì)議室

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

張 政，北京大學(xué)博士，北京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。國(guó)家社科基金重點(diǎn)課題、教育部人文社科課題等10余項(xiàng)。分別在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)界》等公開(kāi)發(fā)表論文60多篇；出版專(zhuān)著《國(guó)訓(xùn)》《意義與翻譯》《翻譯學(xué)導(dǎo)論》《中西翻譯理論簡(jiǎn)明教程（英文版）》《計(jì)算機(jī)翻譯研究》國(guó)家十一五教材等50余部。

報(bào)告簡(jiǎn)介：ChatGPT為代表的大語(yǔ)言模型技術(shù)受到自然語(yǔ)言領(lǐng)域狂熱追捧，對(duì)人工智能翻譯也產(chǎn)生巨大影響。在積極接納和應(yīng)用技術(shù)的同時(shí)，如何識(shí)別并紓解ChatGPT翻譯帶來(lái)的隱憂(yōu)，是極需審慎思考的問(wèn)題。本文以ChatGPT的工具價(jià)值為切入點(diǎn)，以形而下的具體表征解析ChatGPT翻譯特點(diǎn)，從形而上的技術(shù)哲學(xué)視角探索其隱憂(yōu)。本文提出“數(shù)字共生”理念，聚焦譯者主體、語(yǔ)言客體和翻譯倫理提供紓解路徑，以期為大語(yǔ)言模型時(shí)代人機(jī)關(guān)系哲學(xué)反思與人工智能翻譯優(yōu)化發(fā)展提供思路。

歡迎廣大師生參加！

外語(yǔ)學(xué)院

2024年10月14日