講座題目：翻譯史書(shū)寫(xiě)研究

講座專(zhuān)家：蘇艷教授

時(shí) 間：2025年5月28日上午8:30

地 點(diǎn)：外語(yǔ)學(xué)院5231會(huì)議室

專(zhuān)家簡(jiǎn)介：蘇艷，2009年于南開(kāi)大學(xué)獲得博士學(xué)位?，F(xiàn)為華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，副院長(zhǎng)兼翻譯與傳播研究中心主任。主要從事翻譯史、典籍翻譯、文學(xué)翻譯和中西譯論研究。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)（含重大項(xiàng)目子課題1項(xiàng)），教育部青年項(xiàng)目、湖北省社科基金和中國(guó)博士后科學(xué)基金項(xiàng)目各1項(xiàng)。出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著2部，在《外國(guó)語(yǔ)》《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》《外語(yǔ)教學(xué)》《世界宗教研究》《世界宗教文化》等核心期刊發(fā)表論文三十余篇。擔(dān)任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)翻譯史研究專(zhuān)委會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)社會(huì)翻譯學(xué)研究專(zhuān)委會(huì)常務(wù)理事、中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)知識(shí)翻譯學(xué)專(zhuān)委會(huì)常務(wù)理事。

講座摘要：在綜述現(xiàn)有翻譯史書(shū)寫(xiě)研究的基礎(chǔ)上，提出翻譯史書(shū)寫(xiě)是翻譯史學(xué)史研究的一個(gè)基本范疇，分為結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)言風(fēng)格與敘述模式三個(gè)構(gòu)成要素。翻譯史書(shū)寫(xiě)的文本結(jié)構(gòu)形式可借鑒中西歷史編纂學(xué)，變通處理體例、體裁與線(xiàn)索，靈活運(yùn)用分期法；翻譯史的文本表述應(yīng)融科學(xué)性與文學(xué)性于一體，做到史論結(jié)合，也常帶有個(gè)人化的敘事方式與歷史闡釋?zhuān)蔑@書(shū)寫(xiě)者的主觀(guān)能動(dòng)性。

歡迎廣大師生參加！

外語(yǔ)學(xué)院
2025年5月23日